Giới thiệu về file phụ đề SRT

File SRT (SubRip Subtitle) hay còn được gọi là file SubRip (.srt) là một loại tệp văn bản đơn giản dùng để lưu trữ phụ đề cho video. Mỗi dòng trong file này tương ứng với một đoạn phụ đề, bao gồm nội dung văn bản và thời gian hiển thị chính xác trên video.

Ví dụ:

1

00:01:30,500 --> 00:01:32,000 Xin chào các bạn!

2

00:01:32,500 --> 00:01:34,000 Hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về file SRT.

Lợi ích của file phụ đề SRT

File phụ đề SRT (SubRip Subtitle) mang lại nhiều lợi ích cho người dùng, đặc biệt là những người muốn thưởng thức nội dung video bằng ngôn ngữ khác hoặc có nhu cầu học ngoại ngữ. Dưới đây là một số lợi ích nổi bật của định dạng phụ đề này:

Dễ dàng truy cập và chia sẻ:

-        Tính phổ biến: Định dạng SRT được hỗ trợ rộng rãi bởi hầu hết các trình phát video và ứng dụng chỉnh sửa video.

-        Kích thước nhỏ gọn: File SRT thường có kích thước nhỏ, dễ dàng tải xuống và chia sẻ qua các nền tảng trực tuyến.

Tùy chỉnh linh hoạt:

-        Chỉnh sửa dễ dàng: Bạn có thể dễ dàng tạo, chỉnh sửa và tùy chỉnh nội dung phụ đề bằng các phần mềm hoặc trình soạn thảo văn bản đơn giản.

-        Đa dạng ngôn ngữ: File SRT hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau, giúp người dùng tiếp cận nội dung video một cách dễ dàng hơn.

Hỗ trợ người học ngoại ngữ:

-        Nghe và đọc đồng thời: Phụ đề giúp người học vừa nghe âm thanh gốc vừa đọc bản dịch, cải thiện khả năng nghe và hiểu.

-        Tìm hiểu từ vựng: Bạn có thể dễ dàng tra từ điển hoặc ghi chú lại những từ mới xuất hiện trong phụ đề.

Tăng tính tiếp cận:

-        Người khiếm thính: Phụ đề giúp người khiếm thính hiểu nội dung video một cách đầy đủ.

-        Môi trường ồn ào: Trong các môi trường ồn ào, phụ đề giúp người xem tập trung vào nội dung video mà không bị ảnh hưởng bởi âm thanh xung quanh.

Phù hợp với nhiều mục đích sử dụng:

-        Học tập: Phụ đề được sử dụng rộng rãi trong các khóa học trực tuyến, video hướng dẫn, phim giáo dục.

-        Giải trí: Phụ đề giúp bạn thưởng thức phim, series, anime với nhiều ngôn ngữ khác nhau.

-        Nghiên cứu: Phụ đề có thể được sử dụng để phân tích nội dung video, trích xuất thông tin.

Tương thích với nhiều thiết bị:

-        Điện thoại, máy tính bảng: Hầu hết các ứng dụng xem video trên điện thoại và máy tính bảng đều hỗ trợ hiển thị phụ đề SRT.

-        Tivi thông minh: Nhiều dòng tivi thông minh cũng cho phép bạn tải và xem video có phụ đề SRT.

Đặc điểm và cấu trúc file.srt

File SRT được định dạng theo một cấu trúc đơn giản và dễ đọc, bao gồm các phụ đề được đánh số theo thứ tự. Trong đó mỗi phụ đề bao gồm ba phần chính như sau:

Số thứ tự của phụ đề

Số thứ tự phụ đề được biểu diễn bằng các số tự nhiên liên tiếp, không có dấu cách

Số thứ tự của file phụ đề

Thời gian bắt đầu và kết thúc của phụ đề

Định dạng thời gian trong file SRT sử dụng dấu "-->" để phân tách giờ:phút:giây,mili giây, giúp xác định chính xác thời điểm bắt đầu và kết thúc của mỗi đoạn phụ đề.

Ví dụ: 00:00:06,700 –> 00:00:09,000.

Nội dung của phụ đề

Cấu trúc của nội dung phụ đề rất đơn giản: văn bản thuần túy được trình bày trên từng dòng riêng biệt. Một dòng trống sẽ đánh dấu sự kết thúc của một đoạn phụ đề.

Ví dụ cấu trúc file.SRT:

1

00:01:30,500 --> 00:01:32,000

Xin chào các bạn!

2

00:01:32,500 --> 00:01:34,000

File SRT được tạo ra như vậy đó.

Các đặc điểm chính của file .srt

-        Đơn giản: Cấu trúc văn bản đơn giản, dễ hiểu và chỉnh sửa.

-        Linh hoạt: Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, font chữ và hiệu ứng đơn giản.

-        Phổ biến: Được hỗ trợ bởi hầu hết các trình phát video và ứng dụng chỉnh sửa video.

-        Kích thước nhỏ: File .srt thường có kích thước nhỏ, không ảnh hưởng đáng kể đến dung lượng video.

Cách tạo và chỉnh sửa file SRT đơn giản và nhanh chóng

Tạo SRT bằng trình soạn thảo văn bản

Đây là cách đơn giản để tạo file SRT mà không cần cài thêm bất cứ phần mềm nào. Bạn có thể sử dụng các trình soạn thảo văn bản như Notepad (Windows), TextEdit (Mac), Sublime Text hay Visual Studio Code,…

Tuy nhiên, phương pháp này chỉ nên áp dụng cho các video có số lượng phụ đề nhỏ do đây là phương pháp thủ công, đòi hỏi người tạo phải căn chỉnh thời gian hiển thị chính xác cho từng phụ đề.

Dưới đây là hướng dẫn chi tiết để tạo file SRT bằng Notepad:

Bước 1: Mở Notepad trên máy tính của bạn, sau đó tạo một file mới.

Bước 2: Tiến hành nhập phụ đề theo thời gian chính xác bằng công thức sau: Đặt dấu thời gian hiển thị đầu tiên bên dưới số 1. Dấu thời gian phải được viết theo định dạng “giờ:phút:giây, mili giây”

Ví dụ: 

1

00:00:00,200 --> 00:00:03,600

Bước 3: Ở dòng tiếp theo, bạn tiến hành nhập nội dung phụ đề. Bạn chỉ nên nhập 1-2 câu cho một phụ đề, tránh để câu quá dài, ảnh hưởng khả năng đọc phụ đề của khán giả.

Bước 4: Lặp lại các bước 2 và 3 cho các nội dung phụ đề còn lại.

Bước 5: Xem lại phụ đề và chỉnh sửa nếu cần.

Bước 6: Cuối cùng tiến hành lưu file ở định dạng .srt bằng cách click chọn File => Save. Tiếp theo, chọn Save As và đặt tên bất kỳ mà bạn muốn sử dụng, chọn phần mở rộng .srt. Cuối cùng click chọn nút Save để lưu lại thay đổi.

Tạo file SRT bằng Notepad

 Một số phần mềm chuyên dụng khác

Bên cạnh việc sử dụng các trình soạn thảo văn bản cơ bản, người dùng có thể tận dụng nhiều phần mềm chuyên dụng như Aegisub, Subtitle Edit hay Jubler để tạo và chỉnh sửa file SRT. Các công cụ này không chỉ hỗ trợ đa nền tảng (Windows, macOS, Linux) mà còn linh hoạt với nhiều định dạng phụ đề khác nhau.

Tuy nhiên, việc tải về và cài đặt phần mềm có thể gây bất tiện cho người dùng. Hơn nữa, giao diện phức tạp của một số phần mềm có thể khiến người mới bắt đầu gặp khó khăn

Sử dụng công cụ trực tuyến

Các công cụ trực tuyến như Happy Scribe, Amara hay Subtitl.es là những lựa chọn tiện lợi để chỉnh sửa phụ đề SRT miễn phí. Người dùng có thể chỉnh sửa trực tuyến mà không cần cài đặt phần mềm. Tuy nhiên, những công cụ này thường có hạn chế về dung lượng video và giao diện có thể chưa thực sự thân thiện với người dùng mới.

Tạo file SRT Happy Scribe

Để tạo và chỉnh sửa file SRT bằng công cụ trực tuyến Happy Scribe, bạn thực hiện theo các bước dưới đây:

Lưu ý: Happy Scribe không giới hạn kích thước file video và được miễn phí 30 phút đầu tiên.

Bước 1: Truy cập trang chủ Happy Scribe và tạo tài khoản mới, đăng nhập nếu bạn chưa có.

Bước 2: Chọn dịch vụ Subtitles (phụ đề) rồi click chọn nút ‘Add media’ để tải lên video mà bạn muốn tạo hoặc chỉnh sửa phụ đề.

Bước 3: Chọn video bạn muốn tải lên chỉnh sửa bất kỳ.

Bước 4: Tại đây, click chọn Machine generated (tạo máy) để tự động tạo phụ đề video rồi click chọn nút Create (tạo) để bắt đầu. Quá trình này có thể mất khoảng vài phút.

Bước 5: Cuối cùng click chọn nút Export và chọn định dạng phụ đề SRT để hoàn tất quá trình.

Trên đây là những thông tin về lợi ích, cấu trúc và đặc điểm của file srt cùng những hướng dẫn chi tiết của Viettel AI về cách tạo file.srt nhanh, gọn và đơn giản nhất bằng những công cụ gần gũi. Hy vọng bài viết có thể cung cấp cho bạn các thông tin hữu ích nhất!